1
00:01:22,699 --> 00:01:26,786
¿Está todo bien? -Hay.

2
00:01:27,705 --> 00:01:30,832
¿Necesitas ayuda? - No.

3
00:01:38,840 --> 00:01:41,093
¿Annie? ¿Qué estás haciendo?

4
00:01:41,844 --> 00:01:44,261
No hay problema, papá.

5
00:02:01,445 --> 00:02:04,407
¿Qué sucede contigo?

6
00:02:10,704 --> 00:02:12,413
¿Annie?

7
00:03:09,637 --> 00:03:11,224
¿Padre?

8
00:03:11,974 --> 00:03:15,144
Hola. te amo

9
00:03:16,020 --> 00:03:18,438
No lo sé.

10
00:03:19,355 --> 00:03:23,026
Te amo mucho a ti y a �iti�.

11
00:03:25,906 --> 00:03:29,867
Lo siento, estoy ocupado jodiendo.

12
00:03:31,702 --> 00:03:34,579
No sé por qué.

13
00:03:38,834 --> 00:03:41,878
Recuerda que te amo.

14
00:03:43,506 --> 00:03:46,842
Los amo mucho a ambos.

15
00:05:18,893 --> 00:05:20,436
Hola Jay.

16
00:05:20,852 --> 00:05:25,314
¿Cómo estás? -Vinieron Pablo y Yara.

17
00:05:26,064 --> 00:05:27,858
¿Vienes a ver una película?

18
00:05:28,610 --> 00:05:32,489
Estoy a punto de salir.
- ¿Con esa persona?

19
00:05:33,906 --> 00:05:35,658
El es agradable.

20
00:05:37,451 --> 00:05:39,494
Yo también.

21
00:05:58,306 --> 00:06:00,391
No puedo verte.

22
00:06:10,652 --> 00:06:13,279
Recibirás información -

23
00:06:14,030 --> 00:06:18,159
sobre el momento y el efecto de la prueba nuclear.

24
00:06:18,910 --> 00:06:20,578
¿Entonces qué?

25
00:06:21,329 --> 00:06:25,416
Tú proporcionas la información.
lo siento por nosotros.

26
00:06:26,583 --> 00:06:28,586
O eso.

27
00:06:30,170 --> 00:06:32,382
Tienes miedo a la sobrecarga.

28
00:06:33,133 --> 00:06:34,882
No obtienes suficiente electricidad.

29
00:06:35,633 --> 00:06:39,180
para gestionar una descarga tan grande.

30
00:06:39,930 --> 00:06:42,725
Usted es �lyk�s, doctor.
Quizás demasiado.

31
00:06:43,475 --> 00:06:45,727
¿Por qué te daría información?

32
00:06:46,479 --> 00:06:50,523
Es la única manera de salvar tu vida.

33
00:06:51,275 --> 00:06:52,902
Ha sido transferido a nuestra estación...

34
00:06:53,653 --> 00:06:57,239
¿Qué estás leyendo? -"Estúpido".

35
00:06:58,239 --> 00:07:01,450
¿Es bueno? - No lo sé todavía.

36
00:07:02,202 --> 00:07:05,998
Se trata de Pablo. - Hola, Jay.

37
00:07:06,999 --> 00:07:08,542
Hola pablo.

38
00:07:08,708 --> 00:07:11,420
Debo obedecer.
- Estás mintiendo.

39
00:07:12,171 --> 00:07:15,049
Sólo quieres engañarnos.
- ¡Basta!

40
00:07:15,799 --> 00:07:19,304
Tengo una idea. -¿Bien?

41
00:07:21,513 --> 00:07:23,515
Se escapó.

42
00:07:24,265 --> 00:07:26,852
Eres un objetivo desafiante,
Doctor Martín.

43
00:07:27,603 --> 00:07:30,022
¿Qué? ¿Quién eres?

44
00:07:30,773 --> 00:07:32,857
¿Qué le pasó?

45
00:08:51,310 --> 00:08:53,395
¿Has jugado al juego de intercambio�?

46
00:08:54,146 --> 00:08:56,524
¿Qué es?
- Aquí observamos gente.

47
00:08:57,275 --> 00:08:59,401
Jugábamos allí cuando éramos niños
cuando era aburrido��.

48
00:09:00,153 --> 00:09:01,695
¿Estás aburrido��?

49
00:09:01,905 --> 00:09:04,615
No. Déjame terminar.

50
00:09:05,366 --> 00:09:06,992
¿Cómo lo juego?

51
00:09:07,743 --> 00:09:12,248
Mira primero
personas que te rodean.

52
00:09:13,875 --> 00:09:16,711
Está bien.
- Me revelaré tu elección.

53
00:09:17,460 --> 00:09:19,588
¿Con quién te gustaría estar?
¿intercambio?

54
00:09:20,339 --> 00:09:23,928
La razón es irrelevante.

55
00:09:28,804 --> 00:09:30,348
Fuego listo.

56
00:09:30,891 --> 00:09:32,518
Puedo adivinar dos veces

57
00:09:33,269 --> 00:09:37,065
a quién elegiste y por qué.

58
00:09:37,815 --> 00:09:39,941
Me gusta.

59
00:09:45,572 --> 00:09:48,117
Ese coño.

60
00:09:49,827 --> 00:09:53,830
No. -¿A quién elegiste?

61
00:09:55,540 --> 00:09:57,333
Ellos.

62
00:09:58,336 --> 00:10:00,420
Ah ese padre? - No sólo un niño.

63
00:10:01,172 --> 00:10:04,008
Tiene toda la vida por delante.

64
00:10:04,758 --> 00:10:08,011
Tú tampoco eres viejo.
Tienes 21 años.

65
00:10:08,761 --> 00:10:12,725
Ahora mira lo feliz que está.

66
00:10:14,309 --> 00:10:16,687
En ese caso, puedes orinar en cualquier lugar.

67
00:10:17,437 --> 00:10:18,982
Libertad total.

68
00:10:19,315 --> 00:10:22,025
Quizás esté metiendo la pata ahora mismo.
- Exactamente.

69
00:10:22,776 --> 00:10:25,362
No funcionaría para mí.

70
00:10:29,448 --> 00:10:31,744
Mi turno.

71
00:10:32,536 --> 00:10:34,455
Está bien.

72
00:10:42,920 --> 00:10:44,924
He terminado.

73
00:10:56,434 --> 00:10:58,814
Una chica con un vestido amarillo.

74
00:11:00,190 --> 00:11:04,233
¿Dónde�? -Allá.

75
00:11:05,067 --> 00:11:07,862
No puedo verlo. - Está por allí.

76
00:11:12,702 --> 00:11:14,829
¿Me estás tomando el pelo?

77
00:11:15,579 --> 00:11:18,956
No vi a nadie. - ¿Te vas?

78
00:11:19,706 --> 00:11:23,920
Me siento enfermo. ¿Volvemos al coche?

79
00:11:24,671 --> 00:11:27,048
¿Querías irte por una chica?

80
00:11:27,799 --> 00:11:29,342
¿Estaba equivocado?

81
00:11:29,635 --> 00:11:31,178
Ves a la chica del vestido amarillo.

82
00:11:31,886 --> 00:11:34,805
¿Lo conocías? - Simplemente me sentí mal.

83
00:11:35,556 --> 00:11:37,849
El aire fresco es bueno.

84
00:12:25,773 --> 00:12:28,151
Gracias por salir a caminar.

85
00:12:28,900 --> 00:12:30,819
Pero sabes que fumas.

86
00:12:31,570 --> 00:12:33,907
Él se echa a perder,
si me ves fumando.

87
00:12:34,657 --> 00:12:37,242
O pållii r��iskis.

88
00:12:38,576 --> 00:12:40,913
¿Cómo te va con Hugh?

89
00:12:41,663 --> 00:12:44,750
Me llevé bien.

90
00:12:45,501 --> 00:12:48,046
Estaba actuando extraño ayer.

91
00:12:48,796 --> 00:12:51,882
¿Cómo es eso? - Se quejó de sentirse mal.

92
00:12:52,633 --> 00:12:56,096
Algo parece estar incomodándolo.

93
00:12:57,680 --> 00:13:00,974
¿Estás...? -No.

94
00:13:01,725 --> 00:13:04,395
A él le gustaría, pero...

95
00:13:05,312 --> 00:13:08,315
parecía ayer
de alguna manera diferente.

96
00:13:14,154 --> 00:13:16,157
¿Huelo mal?

97
00:13:16,907 --> 00:13:19,910
De cola de cereza y
de la nicotina del plátano.

98
00:13:20,661 --> 00:13:23,539
Mi sabor favorito.
- A Mutsi seguro que le gustará.

99
00:14:50,500 --> 00:14:53,086
Volvamos al coche.

100
00:16:20,254 --> 00:16:23,007
soñé
que ya era lo suficientemente mayor -

101
00:16:23,759 --> 00:16:25,303
Estoy en una cita

102
00:16:25,927 --> 00:16:29,265
y navegar con amigos.

103
00:16:30,516 --> 00:16:32,518
Me imaginé -

104
00:16:33,269 --> 00:16:36,647
sosteniendo una polla muy bonita en mi mano.

105
00:16:37,399 --> 00:16:39,567
Escuchando la radio.

106
00:16:40,317 --> 00:16:42,153
Conducir por hermosas carreteras rurales� -

107
00:16:42,903 --> 00:16:44,530
tal vez en el norte -

108
00:16:45,280 --> 00:16:48,283
y los árboles empiezan a cambiar de color.

109
00:16:53,371 --> 00:16:56,417
No se trataba de irse -

110
00:16:58,586 --> 00:17:01,589
sino sobre algún tipo de libertad.

111
00:17:03,466 --> 00:17:05,008
Ahora que somos lo suficientemente mayores -

112
00:17:05,634 --> 00:17:07,719
¿Adónde iríamos?

113
00:18:21,083 --> 00:18:25,130
¿Arrendajo? ¿Estás despierto�?

114
00:18:29,050 --> 00:18:31,178
Lo lamento.

115
00:18:33,473 --> 00:18:35,599
¿Qué estás haciendo exactamente?

116
00:18:41,186 --> 00:18:42,813
No te haré daño.

117
00:18:43,565 --> 00:18:45,568
Sólo vive.

118
00:18:51,990 --> 00:18:54,283
No me crees -

119
00:18:55,034 --> 00:18:57,912
pero recuerda lo que te digo.

120
00:18:58,998 --> 00:19:00,666
¿Encaja?

121
00:19:06,002 --> 00:19:11,591
Otra criatura comienza a seguirte.

122
00:19:17,139 --> 00:19:19,809
Alguien me lo dio -

123
00:19:20,560 --> 00:19:24,896
y te lo di en el auto.

124
00:19:27,066 --> 00:19:29,527
Puede mostrarle a su familiar -

125
00:19:30,279 --> 00:19:33,032
o de un invitado visitante.

126
00:19:33,864 --> 00:19:36,867
Mientras se acerque a ti.

127
00:19:37,951 --> 00:19:40,413
Puede aparecer de cualquiera.

128
00:19:41,246 --> 00:19:43,834
pero sólo hay uno de ellos.

129
00:19:46,670 --> 00:19:48,670
Ayuda.

130
00:19:50,256 --> 00:19:51,798
¡Ayuda!

131
00:19:52,215 --> 00:19:57,347
A veces parece que tus seres queridos

132
00:19:58,098 --> 00:20:00,808
sólo para hacerte daño.

133
00:20:13,570 --> 00:20:16,532
No lo veo.

134
00:20:19,409 --> 00:20:23,872
No. �l�.

135
00:20:42,015 --> 00:20:44,436
¿Quién es ese?

136
00:20:57,488 --> 00:20:59,031
Puedes deshacerte de él.

137
00:20:59,615 --> 00:21:01,158
Pronto me acostaré con alguien.

138
00:21:01,868 --> 00:21:03,411
Dáselo a otra persona.

139
00:21:03,663 --> 00:21:07,499
Si te mata,
Soy el siguiente.

140
00:21:15,215 --> 00:21:17,844
¿Qué diablos quieres?

141
00:21:19,804 --> 00:21:22,097
Estoy haciendo esto para ayudarte.

142
00:21:22,848 --> 00:21:25,476
Entonces sabes que es verdad.

143
00:21:34,400 --> 00:21:37,821
¡No! Ayúdame.

144
00:21:51,376 --> 00:21:53,754
Evite lugares,
que tienen una sola puerta.

145
00:21:54,504 --> 00:21:57,089
Es lento pero no estúpido.

146
00:22:11,897 --> 00:22:15,400
¿Puedo yo también? -Sí.

147
00:22:19,654 --> 00:22:21,198
Escuche

148
00:22:21,823 --> 00:22:24,534
"Cuando a la gente le espera una destrucción segura -

149
00:22:25,285 --> 00:22:27,329
si hay una casa
desmoronándose -

150
00:22:28,079 --> 00:22:31,500
tener ganas de sentarse
cierra los ojos -

151
00:22:32,250 --> 00:22:34,877
y espera fuerzas."

152
00:22:35,627 --> 00:22:38,505
Por eso bebemos en el porche.

153
00:22:40,383 --> 00:22:42,092
¿Tu perro está durmiendo?

154
00:22:42,843 --> 00:22:46,013
Ciertamente.
Se despertó a las cinco y cuarto.

155
00:22:46,763 --> 00:22:49,057
El espíritu me dejaría.

156
00:22:49,808 --> 00:22:53,936
¿Dónde está Jay? -En una cita�.

157
00:22:56,314 --> 00:22:59,277
Tu turno. -¿Quién es ese cabrón?

158
00:23:00,028 --> 00:23:02,404
Alguien nuevo. -Naturalmente.

159
00:23:03,156 --> 00:23:05,866
Tu hermana es increíblemente hermosa.
- Sí.

160
00:23:06,616 --> 00:23:09,370
Al menos es agradable.

161
00:23:24,260 --> 00:23:26,679
¿Hay algo mal?

162
00:23:34,395 --> 00:23:37,272
Dejaré que te toque.

163
00:23:54,830 --> 00:23:56,499
¡Arrendajo!

164
00:23:59,210 --> 00:24:00,756
Jimmy Caras-

165
00:24:00,964 --> 00:24:02,673
y el campeón de billar Willie Mosconi -

166
00:24:03,424 --> 00:24:04,966
talentos presentados -

167
00:24:05,718 --> 00:24:07,802
cuando los hombres se encontraron en Chicago.

168
00:24:08,553 --> 00:24:13,058
Caras muestra bastante habilidad.

169
00:24:16,562 --> 00:24:18,480
Incluso un campeón puede fallar...

170
00:24:19,231 --> 00:24:23,276
¿Qué pasó? - No sé.

171
00:24:26,988 --> 00:24:30,076
Esas personas son unos completos idiotas.

172
00:24:36,081 --> 00:24:38,874
¿Aceptaste tener relaciones sexuales?

173
00:24:40,668 --> 00:24:42,422
Sí.

174
00:24:43,673 --> 00:24:46,716
¿Habías visto a la mujer antes?

175
00:24:49,552 --> 00:24:51,094
No.

176
00:24:51,303 --> 00:24:54,766
Está bien. ¿Has visitado la casa del hombre?

177
00:24:57,812 --> 00:24:59,771
Sé dónde vive.

178
00:25:00,522 --> 00:25:03,400
pero nunca dentro.

179
00:25:04,651 --> 00:25:07,654
Dijo que se iba a casa.

180
00:25:57,038 --> 00:25:59,705
¿Tuvo alguna enfermedad?

181
00:26:00,456 --> 00:26:02,124
Aparentemente no.

182
00:26:02,875 --> 00:26:05,463
Parka Jamie.

183
00:26:06,589 --> 00:26:09,801
El hombre alquiló la casa a nombre de

184
00:26:10,550 --> 00:26:14,053
La policía no lo encontró. - Oh, cielo.

185
00:26:14,803 --> 00:26:18,851
Le dijo cosas desagradables a Jamie.

186
00:27:23,788 --> 00:27:26,625
Ojalá hubiera sido
un par de manos con garras dentadas -

187
00:27:27,376 --> 00:27:30,963
que a lo largo
pasear por el tranquilo fondo del mar.

188
00:27:31,965 --> 00:27:33,840
Y tarde, tarde -

189
00:27:34,590 --> 00:27:36,467
duerme tranquilamente.

190
00:27:37,218 --> 00:27:39,179
Calmado por dedos largos -

191
00:27:39,930 --> 00:27:43,809
en un sueño, viejo,
o enfermo -

192
00:27:44,559 --> 00:27:48,229
acuéstate junto a nosotros en el suelo.

193
00:27:48,980 --> 00:27:53,737
todavía debería
después de la hora del té -

194
00:27:54,487 --> 00:27:57,740
¿Podrás durar este momento?

195
00:27:58,490 --> 00:28:00,826
Aunque he llorado y tenido hambre -

196
00:28:01,577 --> 00:28:03,288
lloré y oré -

197
00:28:04,037 --> 00:28:07,123
y aunque he visto
cabeza calva -

198
00:28:07,876 --> 00:28:09,501
en la bandeja importada -

199
00:28:10,252 --> 00:28:13,213
No tengo conocimiento del profeta aquí.

200
00:28:13,963 --> 00:28:17,259
He visto llegar mi momento -

201
00:28:18,009 --> 00:28:20,302
y vio la parca -

202
00:28:21,052 --> 00:28:23,306
sosteniendo mi chaqueta y riendo.

203
00:28:24,057 --> 00:28:26,768
En resumen, tenía miedo.

204
00:28:27,519 --> 00:28:30,980
¿Habría sido al final?
¿Vale la pena todo?

205
00:28:31,732 --> 00:28:35,109
Con tazas, mermelada y té.

206
00:28:35,860 --> 00:28:39,405
¿Después de porcelanas y conversaciones?

207
00:28:40,157 --> 00:28:44,117
¿No me gustó simplemente?
aguantó y sonrió?

208
00:28:44,868 --> 00:28:47,329
Exprime el universo
en una bolita -

209
00:28:48,080 --> 00:28:50,792
y lo giró hacia las preguntas?

210
00:28:51,544 --> 00:28:55,296
Di:
"Yo soy Lázaro que ha resucitado de entre los muertos".

211
00:28:56,047 --> 00:28:59,508
"Regresé para contarle
a todos ustedes."

212
00:29:00,260 --> 00:29:04,056
Colocando una almohada, se podría decir:

213
00:29:04,805 --> 00:29:06,809
"Eso no es lo que quise decir".

214
00:29:07,559 --> 00:29:09,811
"No voy a ir allí".

215
00:29:10,561 --> 00:29:14,483
¿Lo siento? ¡Hola!

216
00:29:42,343 --> 00:29:44,054
Hola.

217
00:29:44,804 --> 00:29:46,473
Hola.

218
00:30:45,655 --> 00:30:47,617
Había una anciana en la escuela.

219
00:30:48,368 --> 00:30:51,036
Me miró fijamente.

220
00:30:52,121 --> 00:30:54,455
Como si me estuviera siguiendo.

221
00:30:55,206 --> 00:30:56,750
¿Lo conocías?

222
00:30:57,000 --> 00:30:59,461
No, pero me arañó.

223
00:31:00,212 --> 00:31:02,548
No volví a clase.

224
00:31:03,341 --> 00:31:06,135
¿Dijo algo?

225
00:31:09,596 --> 00:31:13,642
Hugh dijo que me lo dio.

226
00:31:15,392 --> 00:31:17,603
Ese algo empezaría a seguirme.

227
00:31:18,353 --> 00:31:21,401
Eso fue una tontería, Jamie.

228
00:31:23,943 --> 00:31:25,611
No sé.

229
00:31:27,447 --> 00:31:30,116
¿Qué te seguiría?

230
00:31:31,993 --> 00:31:33,745
No sé.

231
00:31:34,496 --> 00:31:37,583
Cuéntales a los perros callejeros lo que viste. - No.

232
00:31:38,334 --> 00:31:40,084
Estoy preocupado por ti.

233
00:31:40,835 --> 00:31:44,505
Podría convertirme en uno de ustedes. -No.

234
00:31:45,257 --> 00:31:48,052
Dormiría en el sofá. -No.

235
00:31:49,636 --> 00:31:51,179
Supongo que está bien.

236
00:31:51,762 --> 00:31:55,766
Te despiertas a
cuando Paul toca tu pierna.

237
00:31:56,852 --> 00:32:00,522
Fingí que no escuché eso.

238
00:32:01,941 --> 00:32:03,902
Mantenga su puerta cerrada.

239
00:32:04,650 --> 00:32:09,071
Miro toda la noche y hago guardia.

240
00:32:09,822 --> 00:32:12,701
No te hará daño.

241
00:32:53,281 --> 00:32:54,825
Casi sonaba como una niña.

242
00:32:55,576 --> 00:32:58,538
¿De una niña? Tal vez.

243
00:32:59,498 --> 00:33:01,040
O de un ciervo.

244
00:33:01,665 --> 00:33:03,710
¡Andrés!

245
00:33:04,460 --> 00:33:08,048
Le estoy tomando el pelo. Él está enamorado.

246
00:33:30,152 --> 00:33:33,155
¿Cuándo llegaremos allí?
- Es difícil de decir.

247
00:33:33,906 --> 00:33:35,449
Al menos están vivos.

248
00:33:35,782 --> 00:33:38,494
Ojalá en el futuro.

249
00:33:41,289 --> 00:33:43,751
¡Comandante, mire!

250
00:33:46,794 --> 00:33:48,920
No puedo dormir en mi habitación.

251
00:33:49,670 --> 00:33:51,215
Astroase está listo.

252
00:33:51,507 --> 00:33:54,511
Puedes dormir aquí.

253
00:33:58,430 --> 00:34:00,390
¡Nos golpearon! Volverá.
- Quizás no.

254
00:34:01,140 --> 00:34:03,893
Ahora sabes que estamos aquí.

255
00:34:04,771 --> 00:34:07,482
Artículo bloqueado. -Dispárale.

256
00:34:09,942 --> 00:34:11,819
Ahora viene.

257
00:34:12,568 --> 00:34:14,695
Voy a pasar, Andre.

258
00:34:18,326 --> 00:34:21,662
Abre el maletero. Buceemos.

259
00:34:22,703 --> 00:34:27,167
nos sumergimos,
aunque matamos a la criatura...

260
00:34:27,917 --> 00:34:29,794
¿Estás bien?

261
00:34:30,545 --> 00:34:34,092
bueno si
porque debajo de la superficie...

262
00:34:34,841 --> 00:34:37,261
Todo saldrá bien.

263
00:34:39,097 --> 00:34:44,143
Me quedé aquí la última vez
cuando éramos niños.

264
00:34:48,272 --> 00:34:49,815
Hay una buena razón para ello.

265
00:34:50,358 --> 00:34:53,777
Callarse la boca. Lo digo en serio.

266
00:34:55,779 --> 00:34:58,489
Es un placer pasar el rato contigo.

267
00:34:59,239 --> 00:35:00,783
Entonces.

268
00:35:01,451 --> 00:35:03,536
¡Cuidado, detrás de ti!

269
00:35:14,047 --> 00:35:17,509
Fuiste el primer cabrón,
que besé

270
00:35:18,886 --> 00:35:20,719
No lo sé.

271
00:35:21,595 --> 00:35:23,974
¿No fui tu primero?

272
00:35:24,724 --> 00:35:27,937
Sí lo estabas.

273
00:35:29,980 --> 00:35:32,524
Y luego besaste a Kelly”.

274
00:35:34,485 --> 00:35:36,402
Él dijo.

275
00:35:37,152 --> 00:35:40,573
Te follaste a dos hermanas. El tiempo se llena.

276
00:35:43,702 --> 00:35:49,081
¿Recuerdas cuando encontramos una revista porno?

277
00:35:49,832 --> 00:35:51,375
¿Desde el callejón detrás de la pizzería de Barry?

278
00:35:52,000 --> 00:35:53,545
Recuerdo.

279
00:35:54,085 --> 00:35:56,213
Éramos unos mocosos estúpidos. - Eso es todo.

280
00:35:56,965 --> 00:35:59,800
Nos sentamos en el jardín delantero de Greg.

281
00:36:00,552 --> 00:36:04,555
rodeado de revistas porno
y nos reímos.

282
00:36:05,307 --> 00:36:07,306
No nos dimos cuenta de lo estúpido que era.

283
00:36:08,058 --> 00:36:10,227
¿Recuerdas la expresión del rostro de Greg?

284
00:36:10,978 --> 00:36:13,398
cuando nos vio leyéndolos?

285
00:36:14,148 --> 00:36:17,443
le quitó las hojas
y llamé a mi identificación.

286
00:36:18,194 --> 00:36:20,487
El dia siguiente
Recibí educación sexual.

287
00:36:21,238 --> 00:36:22,782
Asimismo.

288
00:36:23,033 --> 00:36:26,285
¿Qué demonios? - Ven y mira.

289
00:36:42,633 --> 00:36:44,344
La ventana de la cocina está rota.

290
00:36:45,095 --> 00:36:46,931
No había nadie allí.
- ¿Está seguro?

291
00:36:47,682 --> 00:36:49,267
Supongo que el tipo se escapó.

292
00:36:50,018 --> 00:36:54,145
Llamemos a la policía.
- Despertaré a tu hermana.

293
00:39:01,815 --> 00:39:03,899
¿Arrendajo? - Abre la puerta.

294
00:39:04,649 --> 00:39:06,653
Está en la casa. -¿Qué explicaste?

295
00:39:07,403 --> 00:39:09,948
No hay nadie aquí, Jay.

296
00:39:11,032 --> 00:39:12,992
Lo vi.

297
00:39:13,743 --> 00:39:16,329
Abrir la puerta. - Está en la cocina.

298
00:39:17,078 --> 00:39:20,418
Yo te protegeré.
Abre la puerta y hablaremos.

299
00:39:21,168 --> 00:39:23,754
No hay nadie aquí.

300
00:39:43,189 --> 00:39:45,274
Entra.

301
00:39:50,155 --> 00:39:52,656
Siéntate, Jay.

302
00:39:53,531 --> 00:39:56,618
quiero agua.

303
00:39:57,369 --> 00:40:01,372
Puedo aplicar. -�l�! Quédate aquí.

304
00:40:06,671 --> 00:40:09,590
Hay algo mal conmigo.

305
00:40:10,341 --> 00:40:13,094
Alguien rompió la ventana.
Así fue realmente.

306
00:40:13,843 --> 00:40:16,181
Vi a la chica en la cocina.

307
00:40:16,931 --> 00:40:19,976
Jay, te amo.

308
00:40:20,726 --> 00:40:24,896
Ningún problema.
- No me crees.

309
00:40:25,980 --> 00:40:28,149
¿madre?

310
00:40:45,210 --> 00:40:47,919
¿Estás ahí, mamá?
- No sólo yo.

311
00:40:48,670 --> 00:40:50,671
¿Yara? -Entonces.

312
00:40:51,422 --> 00:40:53,799
¡Abro la puerta!

313
00:40:56,471 --> 00:40:59,389
¿Ves? Todo está bien.

314
00:41:03,309 --> 00:41:05,019
¿Adónde vas?

315
00:41:05,770 --> 00:41:08,191
¡Arrendajo! ¿Qué estás haciendo?

316
00:41:25,790 --> 00:41:28,002
¡Espera, Jay!

317
00:41:29,754 --> 00:41:31,504
¡Arrendajo!

318
00:43:10,228 --> 00:43:12,104
¡Arrendajo!

319
00:43:13,313 --> 00:43:14,858
Podrías haberte suicidado.

320
00:43:15,400 --> 00:43:17,402
¿Qué estás haciendo exactamente?

321
00:43:21,405 --> 00:43:23,199
Me asusta.

322
00:43:23,949 --> 00:43:26,242
Yo también. Se nos ocurrió algo.

323
00:43:26,993 --> 00:43:29,080
No debes decírselo a �id.

324
00:43:29,831 --> 00:43:32,207
Él no me creería.

325
00:43:32,958 --> 00:43:35,085
No sé. No lo diré.

326
00:43:35,837 --> 00:43:38,756
¿De qué estás huyendo?

327
00:43:40,965 --> 00:43:43,135
¿Ves eso?

328
00:43:43,969 --> 00:43:47,765
No veo. - Es un tipo.

329
00:43:49,182 --> 00:43:51,643
¿Greg? -¿Qué diablos estás haciendo?

330
00:43:52,394 --> 00:43:55,231
Alguien irrumpió en su casa.
- Maldición.

331
00:43:55,981 --> 00:43:58,402
¿Llamaste al conductor?

332
00:43:59,152 --> 00:44:02,823
No quiero volver a casa. - ¿Dónde entonces?

333
00:44:06,575 --> 00:44:08,493
Tengo que encontrarlos.

334
00:44:09,244 --> 00:44:11,956
Oh, ¿el tipo que irrumpió en ti?

335
00:44:12,707 --> 00:44:14,251
No.

336
00:44:14,584 --> 00:44:16,961
¿Hugo?

337
00:44:19,128 --> 00:44:21,631
¿Qué te hizo?

338
00:44:27,179 --> 00:44:28,929
Está bien.

339
00:44:29,681 --> 00:44:33,060
¿Te vas? - Voy a buscar mi auto.

340
00:44:33,811 --> 00:44:36,229
Alguien tiene que conducir.

341
00:47:18,098 --> 00:47:20,183
¡Dios!

342
00:48:55,236 --> 00:48:58,031
Ven y mira esto.

343
00:49:02,452 --> 00:49:03,995
¿Qué?

344
00:49:04,205 --> 00:49:06,705
¿Es él?

345
00:49:07,707 --> 00:49:12,170
¿Reconoces la chaqueta?
- Escuela secundaria Lawson.

346
00:49:13,421 --> 00:49:16,633
Alguien allí seguramente te conocerá.

347
00:49:17,717 --> 00:49:20,220
Es hora de los anuncios de la noche,
alumnos.

348
00:49:20,969 --> 00:49:23,722
Atención,
Chicas interesadas en el lacrosse.

349
00:49:24,474 --> 00:49:28,936
Se realizará una sesión informativa en la clase LT431
después de la escuela.

350
00:49:29,687 --> 00:49:31,273
Un último recordatorio para los luchadores.

351
00:49:32,022 --> 00:49:34,567
Por favor entregue los permisos.
al señor Dwiggens.

352
00:49:35,318 --> 00:49:38,906
estas teniendo una fiesta
el domingo a las tres.

353
00:49:39,657 --> 00:49:43,285
Es tiempo de música escolar otra vez.
El siguiente es "El ratón que gruñó".

354
00:49:44,035 --> 00:49:45,870
Funciones hoy a las 19:00 y 21:30

355
00:49:46,622 --> 00:49:49,499
y mañana a las 14 y 19 hs.

356
00:49:50,249 --> 00:49:53,629
Los boletos cuestan $5 para estudiantes.
y $7 para adultos.

357
00:49:54,379 --> 00:49:58,300
Qué tenga un buen fin de semana.
Nos vemos el lunes.

358
00:50:56,566 --> 00:50:58,233
¿Lo conocían? - Sí.

359
00:50:58,983 --> 00:51:00,904
Su nombre es Jeff. -¿No es Hugh?

360
00:51:01,655 --> 00:51:05,158
Jeff Redmond.
- ¿Se lo contamos a la policía?

361
00:51:08,034 --> 00:51:09,828
No.

362
00:51:53,996 --> 00:51:55,749
Hola.

363
00:51:56,791 --> 00:51:59,837
Hola. ¿Está Jeff en casa?

364
00:52:00,587 --> 00:52:04,091
Hay. ¿Entrarás?

365
00:52:06,175 --> 00:52:07,802
Sí.

366
00:52:08,553 --> 00:52:10,555
¿Qué pasa con tu amigo?

367
00:52:17,186 --> 00:52:19,355
Aunque ahora te sigue -

368
00:52:20,106 --> 00:52:21,816
todavía puedo verlo.

369
00:52:22,567 --> 00:52:24,112
No me ha olvidado.

370
00:52:24,695 --> 00:52:26,238
Como dije -

371
00:52:26,488 --> 00:52:29,281
puedes simplemente dárselo
a alguien más.

372
00:52:30,032 --> 00:52:33,619
¿Qué diablos estás explicando?
- Puede actuar igual que yo.

373
00:52:34,370 --> 00:52:36,456
Es más fácil para una niña.

374
00:52:37,208 --> 00:52:41,294
Sólo duerme con algún chico.
Quizás esa criatura no regrese.

375
00:52:42,044 --> 00:52:45,757
Esto es sólo un juego enfermizo.

376
00:52:46,758 --> 00:52:51,096
Yo tampoco estoy a salvo.
No deberíamos estar juntos.

377
00:52:51,845 --> 00:52:54,640
Vete a la mierda. -Cuida tus palabras.

378
00:52:55,392 --> 00:52:57,685
Si eso los mata, yo soy el siguiente.

379
00:52:58,436 --> 00:53:01,647
Luego continúa la cadena hacia adelante.

380
00:53:02,397 --> 00:53:05,235
Jay, lo siento.

381
00:53:05,984 --> 00:53:07,527
No quise hacerte daño.

382
00:53:08,071 --> 00:53:10,364
Alguien hizo lo mismo conmigo.

383
00:53:11,115 --> 00:53:15,244
¿OMS? -Conocí a una chica en un bar.

384
00:53:15,994 --> 00:53:19,207
Fue solo una apuesta. No recuerdo el nombre�.

385
00:53:19,958 --> 00:53:22,502
Lo obtuve de él.

386
00:53:23,253 --> 00:53:26,922
No te creo, aunque Jay sí lo hace.

387
00:53:27,674 --> 00:53:30,218
Eres sólo un cabrón mentiroso.

388
00:53:30,968 --> 00:53:33,305
¿Ves a esa chica?

389
00:53:35,473 --> 00:53:38,392
No vemos. -Sí.

390
00:53:39,393 --> 00:53:43,397
Está bien. Bien.

391
00:53:44,273 --> 00:53:45,984
Escúchame, Jay.

392
00:53:46,735 --> 00:53:48,278
Entonces, ¿dónde estás?

393
00:53:48,817 --> 00:53:50,738
camina hacia ti.

394
00:53:51,488 --> 00:53:53,156
Pero simplemente camina.

395
00:53:53,907 --> 00:53:56,493
Si conduces lo suficientemente lejos,
tienes tiempo para pensar� -

396
00:53:57,244 --> 00:54:00,706
¿Quieres dárselo a otra persona?

397
00:54:13,052 --> 00:54:16,180
¿Greg? - ¿Qué�?

398
00:54:17,013 --> 00:54:19,224
¿No se enfadará tu tía?

399
00:54:20,351 --> 00:54:22,478
Ni siquiera se da cuenta.

400
00:54:25,814 --> 00:54:28,108
Me alegra que estés ayudando.

401
00:54:28,860 --> 00:54:31,529
Me gusta usar esto.

402
00:54:32,279 --> 00:54:34,740
Mi padre me llevó a cazar.

403
00:54:35,490 --> 00:54:37,533
un par de veces al año.

404
00:54:38,284 --> 00:54:40,538
No es lo que es un tipo genial.

405
00:54:41,289 --> 00:54:43,582
pero muy bonito.

406
00:54:53,049 --> 00:54:55,637
¿Lo has pensado?
¿Qué dijo Jeff?

407
00:54:56,387 --> 00:54:58,265
¿Qué?

408
00:54:59,973 --> 00:55:03,142
¿Podrías dárselo a otra persona?

409
00:55:05,354 --> 00:55:07,689
No sé.

410
00:57:33,042 --> 00:57:36,211
Es un alma miserable,
cuando los demás se van a casa.

411
00:57:37,129 --> 00:57:39,465
Después de todo, es solitario.

412
00:57:42,843 --> 00:57:45,303
Vivo al otro lado de la calle.

413
00:57:46,054 --> 00:57:48,098
Lo recuerdo.

414
00:57:51,601 --> 00:57:54,605
Supongo que debería haber sido
más cómodo para ti.

415
00:59:08,970 --> 00:59:11,682
¡Ven a nadar!

416
00:59:15,310 --> 00:59:18,605
quieres - Quizás más tarde.

417
00:59:19,356 --> 00:59:20,982
Vamos.

418
00:59:26,738 --> 00:59:28,490
¡Ay dios mío! ¡Por favor ayuda!

419
00:59:29,240 --> 00:59:32,701
¿Qué pasa, Jay? -¡Ayuda!

420
00:59:33,828 --> 00:59:35,872
¡Ayúdame!

421
01:00:04,317 --> 01:00:06,653
¿Qué estás haciendo?

422
01:00:15,035 --> 01:00:17,372
¡Basta, Jay!

423
01:00:18,498 --> 01:00:20,542
¡Dispararé!

424
01:00:38,935 --> 01:00:41,229
¡Oh cielo!

425
01:00:55,869 --> 01:00:57,828
¿Qué diablos estás haciendo?
- ¡Abro la puerta!

426
01:00:58,579 --> 01:01:00,498
¿Qué le hiciste a la puerta?
- Se esfuerza.

427
01:01:01,249 --> 01:01:04,543
No hay nadie aquí. - Es.

428
01:01:08,797 --> 01:01:10,590
¿Greg?

429
01:01:24,438 --> 01:01:26,606
¿Estás bien Greg?

430
01:01:30,401 --> 01:01:32,027
¿Greg?

431
01:01:39,661 --> 01:01:42,080
¿Qué ves, Jay?

432
01:02:11,233 --> 01:02:12,777
¡Jay, espera!

433
01:02:13,237 --> 01:02:15,822
¡Es mi auto!

434
01:07:16,913 --> 01:07:21,000
¿Lo has visto? - No sé.

435
01:07:22,585 --> 01:07:27,047
Te estoy esperando.
Han pasado tres días.

436
01:07:27,798 --> 01:07:29,342
No parece que vaya a llegar.

437
01:07:30,009 --> 01:07:31,553
Supongo que me crees

438
01:07:31,886 --> 01:07:33,680
¿No te gusto?

439
01:07:34,430 --> 01:07:35,973
Por supuesto que creo -

440
01:07:36,224 --> 01:07:39,644
pero no parece seguirme.

441
01:07:40,686 --> 01:07:44,565
¿No es eso algo bueno? -Hay.

442
01:07:52,030 --> 01:07:57,788
Los bomberos luchan contra las llamas
Al oeste de Detroit.

443
01:07:58,537 --> 01:08:02,749
Informes de Rich Kensington
desde el helicóptero.

444
01:08:03,501 --> 01:08:07,212
Acabamos de llegar
Al norte de la I-96.

445
01:08:07,963 --> 01:08:12,842
Hay un incendio junto a la vía de servicio cercana.

446
01:08:13,593 --> 01:08:17,806
En estos momentos el tráfico se encuentra paralizado.

447
01:08:32,529 --> 01:08:35,283
Hola. ¿Cómo está yendo?

448
01:08:36,033 --> 01:08:37,577
Simplemente Dios.

449
01:08:38,077 --> 01:08:42,538
¿Cómo está Jay? -Mal.

450
01:08:45,835 --> 01:08:48,670
¿Has visto qué? - No.

451
01:08:49,421 --> 01:08:52,383
¿Puedo entrar en -�l�.

452
01:08:53,134 --> 01:08:54,678
Jay no abre la puerta de su habitación.

453
01:08:55,343 --> 01:08:57,221
Él está escondido allí.

454
01:08:57,971 --> 01:09:01,098
Pensé que podría hacerlo mejor.

455
01:09:01,850 --> 01:09:03,768
Puedo pedirle que llame.

456
01:09:04,519 --> 01:09:06,646
Bueno.

457
01:09:07,397 --> 01:09:10,733
¿Realmente no has visto qué? - No.

458
01:09:11,484 --> 01:09:13,694
No se lo imaginaba todo.

459
01:09:14,446 --> 01:09:16,947
Tarde o temprano funcionó.

460
01:09:17,698 --> 01:09:19,451
La silla se desintegró en el aire.

461
01:09:20,202 --> 01:09:23,078
Algo me derribó y rompió la puerta.

462
01:09:23,830 --> 01:09:27,625
Algo pasó.
Aunque no es lo que Jay piensa.

463
01:09:28,376 --> 01:09:30,879
¿Así que lo que?

464
01:09:34,424 --> 01:09:38,553
Nos vemos. - Adiós, Greg.

465
01:11:27,579 --> 01:11:29,456
Llamaste a Greg. Dejar un mensaje.

466
01:11:45,427 --> 01:11:49,182
¡Greg! ¡Abrir la puerta!

467
01:12:00,317 --> 01:12:02,319
¡Cuidado, Greg!

468
01:12:17,086 --> 01:12:19,088
¡Abro la puerta, Greg!

469
01:12:19,839 --> 01:12:22,215
¿Qué diablos, chucho?

470
01:16:44,058 --> 01:16:47,102
¿Quién está ahí? -Pablo.

471
01:16:50,523 --> 01:16:52,734
Espera un poco.

472
01:17:29,979 --> 01:17:32,857
Llegará tarde o temprano.

473
01:17:35,192 --> 01:17:38,403
Podrías dárselo a otra persona.

474
01:17:39,738 --> 01:17:43,616
Ya lo hiciste una vez.
- No debería haber sido así.

475
01:17:45,201 --> 01:17:49,498
Podría... -No.

476
01:17:50,582 --> 01:17:53,586
A mí también me gustas.

477
01:17:55,504 --> 01:17:57,923
¿Por qué elegiste a Greg?

478
01:17:58,674 --> 01:18:01,261
Pensé que lo lograría.

479
01:18:04,389 --> 01:18:06,933
No estaba asustado.

480
01:18:09,644 --> 01:18:13,105
Nos casamos en la escuela secundaria.
Fue una pequeña cosa.

481
01:18:40,883 --> 01:18:44,928
Quiero ayudar. - ¿Quieres?

482
01:18:46,304 --> 01:18:48,598
Yo quiero.

483
01:19:19,336 --> 01:19:22,215
¿Arrendajo? -¿Bien?

484
01:19:23,425 --> 01:19:25,802
¿Confías en mí?

485
01:19:28,972 --> 01:19:32,475
¿te acuerdas?
¿Dónde nos besamos por primera vez?

486
01:19:49,075 --> 01:19:52,412
¿Puedes conducir hasta allí? - Sí, puedo.

487
01:19:54,832 --> 01:19:57,377
La última vez que fui a la piscina tenía 14 años.

488
01:19:58,126 --> 01:20:00,003
¿Quién te llevó allí?

489
01:20:00,754 --> 01:20:03,464
Está bien. - Tuve mi primer negocio allí.

490
01:20:04,214 --> 01:20:06,342
Vomité toda la noche. - Ah, ¿a la piscina?

491
01:20:07,093 --> 01:20:09,971
Fuera del coche. -Y al coche.

492
01:20:10,722 --> 01:20:12,975
Paul orinó en la piscina. -�ll�tt�v�.

493
01:20:13,726 --> 01:20:16,810
No importa. Hay cloro en el agua.

494
01:21:01,148 --> 01:21:06,360
Cuando era niña no podía ir.
Al sur de 8 Mile Road.

495
01:21:07,111 --> 01:21:09,572
Sólo entendí la razón cuando fui mayor.

496
01:21:10,323 --> 01:21:15,285
Distingue a la ciudad
de los suburbios.

497
01:21:16,035 --> 01:21:19,707
Pensé que era una mierda de hacer.

498
01:21:20,458 --> 01:21:26,003
No me permitieron ir a Tivoli sin permiso
con la familia de mi amigo -

499
01:21:26,756 --> 01:21:29,633
porque estaba al otro lado de la frontera.

500
01:21:30,383 --> 01:21:33,511
Tuvimos el mismo destino.

501
01:22:25,438 --> 01:22:28,816
¿Cuánto tiempo tienes que esperar?

502
01:22:30,694 --> 01:22:34,238
Malo decirlo. Algunas horas.

503
01:26:29,223 --> 01:26:31,184
¡Ay dios mío!

504
01:26:31,934 --> 01:26:34,854
Entró en la habitación.
- ¿Está aquí?

505
01:26:35,605 --> 01:26:39,775
¡Allá! -¿Qué ves, Jay?

506
01:26:40,566 --> 01:26:42,191
No quiero decirlo.

507
01:26:42,945 --> 01:26:45,489
Señale con el dedo.

508
01:26:46,239 --> 01:26:49,200
así sabemos dónde está.

509
01:26:52,409 --> 01:26:55,205
¿Entrará al agua?

510
01:26:56,792 --> 01:26:59,628
Simplemente se para y me mira fijamente.

511
01:27:00,379 --> 01:27:02,715
¡Se mueve! -¿Qué hace?

512
01:27:03,465 --> 01:27:05,799
Simplemente camina.

513
01:27:06,548 --> 01:27:08,468
Quiero salir.
- Espera a que entre al agua.

514
01:27:09,218 --> 01:27:11,556
¡Quiero salir de aquí! -¿Qué carajo?

515
01:27:12,307 --> 01:27:14,142
¡Arrendajo! - ¡Sal de ahí!

516
01:27:14,892 --> 01:27:16,519
Se asfixia.

517
01:27:17,270 --> 01:27:19,397
No funcionó. -¿Estás bien?

518
01:27:20,147 --> 01:27:22,567
No funcionó. - Gracias a Dios.

519
01:27:25,113 --> 01:27:26,906
¡Cuidado, Jay!

520
01:27:27,656 --> 01:27:31,034
Por favor ayúdalo. -¿Qué estamos haciendo?

521
01:27:47,217 --> 01:27:48,884
¿Qué diablos es esto?

522
01:28:04,984 --> 01:28:07,318
Señalalo, Jay.

523
01:28:14,075 --> 01:28:16,077
¡Justo frente a ti!

524
01:28:18,622 --> 01:28:20,834
¿Dónde está?

525
01:28:22,085 --> 01:28:25,838
No te acerques demasiado. ¡Está ahí!

526
01:28:27,673 --> 01:28:29,633
¡Yara!

527
01:28:37,267 --> 01:28:40,103
¿Es así?

528
01:28:41,227 --> 01:28:43,898
¿Qué? -¡Allí�!

529
01:28:52,948 --> 01:28:54,991
¿Dónde está?

530
01:29:06,711 --> 01:29:09,214
¡Arrendajo! -Apresúrate.

531
01:29:10,840 --> 01:29:13,553
Dame tu mano. -�ok� ahora.

532
01:29:15,095 --> 01:29:17,014
¡Arrendajo!

533
01:30:03,308 --> 01:30:05,395
¿Arrendajo?

534
01:30:06,144 --> 01:30:10,317
¿Lo ves? ¿Sigue en la piscina?

535
01:32:46,303 --> 01:32:48,681
¿Te sientes diferente?

536
01:33:04,615 --> 01:33:07,076
¿Te sientes?

537
01:33:12,373 --> 01:33:14,540
No.

538
01:34:07,636 --> 01:34:12,140
“Resultados de la tortura
dolor, heridas y sufrimiento."

539
01:34:12,890 --> 01:34:16,019
"Ellos distraen
del dolor mental -

540
01:34:16,770 --> 01:34:20,815
para que sientas dolor
hasta la muerte."

541
01:34:23,318 --> 01:34:27,153
"Las heridas no causan el peor dolor -

542
01:34:27,904 --> 01:34:29,657
pero estoy seguro� -

543
01:34:30,408 --> 01:34:33,745
que dentro de una hora,
luego 10 minutos -

544
01:34:34,496 --> 01:34:36,040
luego medio minuto -

545
01:34:36,790 --> 01:34:39,456
y luego en este mismo momento -

546
01:34:40,208 --> 01:34:41,877
tu alma deja tu cuerpo -

547
01:34:42,627 --> 01:34:45,171
No eres humano."

548
01:34:45,923 --> 01:34:47,508
"Puedo decirlo con seguridad."

549
01:34:48,258 --> 01:34:52,512
"Lo peor es la certeza".

550
01:35:50,111 --> 01:35:53,240
Traducción finlandesa: Juho L�hde
Estudios BTI